Имаше надежда, че завършена комбинация от общата теория на относителността на Айнщайн, която е теория за вселената в голям мащаб, и квантовата механика, теория за вселената в малък мащаб, би могла да доведе до решение.
Existovala naděje, že by kombinace Einsteinovy obecné teorie relativity, což je teorie světa velkých měřítek, a kvantové mechaniky, teorie světa malých měřítek, mohla poskytnout řešení.
Комисията подчертава, че няма доказателства за заговор от по-голям мащаб.
Komise chce zdůraznit, že není žádných důkazů o jakékoli širší konspiraci.
Има голяма вероятност Биерко да планира нападение в много по-голям мащаб от всичко до сега.
Je tu vysoká pravděpodobnost, že Bierko plánuje útok, v mnohem větší míře, než jsem dosud viděli.
Може би хофанците са започнали да го разпространяват в по-голям мащаб.
Možná se Hoffané rozhodli pokračovat v distribuci léku,... -...ale v mnohem větším měřítku.
Сеньор Гаргамел, скъпи, трябва да ме увериш, че можеш да направиш пак това, което направи с майка ми, но в голям мащаб.
Pane Gargameli, musíte mi slíbit... že dokážete zopakovat to, co jste udělal s mou matkou. Ale v masovějším měřítku.
Това е моят личен проект, но искам да направя в голям мащаб.
To je můj soukromý projekt. Ale chci ho udělat ve velkém rozměru.
Те замърсяваха околната среда в голям мащаб!
Byli životního prostředí znečišťovatelé v masovém měřítku!
Но принуда в такъв голям мащаб... магия трябва да се използва за нещо по- от топли и размита упражнения класната стая.
Ale ovládání v takovém velkém měřítku... Magie by měla být užívána na víc, než na zahřátí třídy.
В миналото правихме добър бизнес, но това е в много по-голям мащаб.
V minulosti jsme spolu úspěšně vedli byznys, ale tohle je mnohem větší věc.
Изкуствена фотосинтеза в достатъчно голям мащаб би снижила парниковия ефект, който тласка климата в опасна посока.
Umělá fotosyntéza na dost velké škále, by mohla redukovat skleníkové efekty, které vedou změny v klimatu nebezpečným směrem.
Имате ли нужда от заем за стартиране на малък, среден или голям мащаб?
Potřebujete půjčku k zahájení malého, středního nebo velkého podnikání?
За тези, които искат да празнуват празника в голям мащаб, най-доброто място е кафене или ресторант.
Pro ty, kteří chtějí oslavit dovolenou ve velkém měřítku, nejlepším místem je kavárna nebo restaurace.
Някои от тях обаче са толкова значими в историята на нациите, че те се празнуват в много страни и в голям мащаб.
Některé z nich jsou však v dějinách národů tak významné, že jsou oslavovány v mnoha zemích a ve velkém měřítku.
Въпреки това, УСВ все още не е използвано в голям мащаб за смекчаване на изменението на климата.
Dosud se však zachycování a ukládání oxidu uhličitého nepoužívalo ve velkém měřítku pro zmírňování změn klimatu.
Също така, за да се стандартизират гранулите, хранителната награда, и за да се полу-автоматизира това, за да се възпроизведе в много по-голям мащаб и засегне живота на много повече хора.
Také chceme zavést standardy na granule, pamlsky Také chceme zavést standardy na granule, pamlsky a zpoloautomatizovat celý proces, abychom byli schopni ho opakovat v mnohem větším měřítku a ovlivnit životy mnohem více lidí.
Но после видях невероятните знания и умения, които много бедните хора притежават, и които никога не са изкарвани на светлина - тези знания никога не са забелязвани, уважавани или прилагани в голям мащаб.
Ale pak se přede mnou odkryly ty nejneobyčejnější znalosti a dovednosti velmi chudých lidí, dovednosti, které nikdy nejsou v hlavním proudu -- nejsou rozpoznány, respektovány, ani používány ve velkém měřítku.
И в тази папка имало бележки от компания, базирана в Германия, която продала на египетското правителство набор от инструменти за прихващане, в много голям мащаб, на цялата комуникация на гражданите от страната.
A uvnitř těchto desek byly poznámky od společnosti se sídlem v Německu, která prodala egyptské vládě sadu nástrojů pro zachycení - a ve velmi velkém měřítku - veškerou komunikaci mezi občany v zemi.
Нотацията не само предава музиката, нотирането и кодирането на музиката изцяло смени своите приоритети, защото то позволи на музикантите да си представят музика в много по-голям мащаб.
Notace nejenom že předává hudbu, ale psaní not a zaznamenávání hudby zcela změnilo její priority, protože umožnilo hudebníkům představit si daleko širší hudební škálu.
Преди няколко години, намерих начин да изучавам моментите на щастие в ежедневнието на хората в голям мащаб, по целия свят, нещо, което никога преди не сме правили.
Před několika lety jsem přišel na způsob, jak studovat souhrnné lidské štěstí každodenního života po celém světě tak, jako nikdy předtím.
И сега преминаваме през процес на увеличение в мащаба на град от 50 000 души и да видим дали това ще работи на голям мащаб.
A v současnosti se snažíme o to zaměřit se na větší města, okolo 50 000 obyvatel, abychom viděli, jak to funguje ve velkém.
Но една организация с идеална цел имаше дори мечтата да строи в голям мащаб за шест години, без да отиват пари при нуждаещите се, всичко трябваше да бъде инвестирано в създаването на този мащаб, очаквахме разпъване на кръст.
Kdyby ale nezisková organizace měla sen v podobě vybudování velkolepého měřítka, které by trvalo šest let, a žádné peníze by po tu dobu nešli potřebným, protože vše by bylo investováno do budování v takovém měřítku, očekávali bychom ukřižování.
Открих, че, ако работя в по-голям мащаб и с по-едри материали ръката ми наистина няма да ме боли, а след като избягах от еднотипния подход към изкуството, открих своя подход към творчеството, който напълно промени моите художествени хоризонти.
Zjistil jsem, že když pracuji ve větším měřítku a s většími materiály, moje ruka nebolí, a poté, co jsem přešel z jednoho přístupu k umění, jsem se dostal k přístupu ke kreativitě, který naprosto změnil mé umělecké obzory.
Ние взимаме това, което развиваме и научаваме в голям мащаб и го прилагаме в малък в класните стаи, за да създадем един смесен модел на обучение.
Bereme to, co vyvíjíme a učíme se ve velkém a používáme v malém ve třídách, abychom vytvořili kombinovaný model vzdělávání.
А при голям мащаб ускорената киноснимка ни позволява да видим нашата планета в движение.
A když zvětšíme měřítko, zrychlené záběry nám ukáží chod celé planety.
Има много TED лекции за Лаптоп за всяко дете, така че ще премина през това много бързо, но ни даде възможността да направим нещо в сравнително голям мащаб в сферата на обучението, развитието и компютърните технологии.
Pro TED už jsem o One Laptop per Child mluvil dost, takže to projdu velmi rychle, ale dalo nám to možnost udělat něco v relativně širokém měřítku v oblasti učení, vývoje a počítačové vědy.
И така, казах, можем ли да направим това в по-голям мащаб?
Řekl jsem si: nemohli bychom to udělat ve větším měřítku?
Как да приложим това до по-висока степен, и в по-голям мащаб?
Jak toho využijeme na vyšším stupni, v širším měřítku?
За да принтираме структурите в по-голям мащаб, построихме роботизирана система за пресоване с множество дюзи.
Abychom mohli tisknout ve větším měřítku, zkonstruovali jsme robotický výtlačný systém s několika tryskami.
За първи път успяхме да генерираме структури, които плавно се превръщаха от греди в мрежи и, ако са с още по-голям мащаб - прозорци.
Jako úplně prvním se nám podařilo vytvořit struktury, které se z paprsků jednoduše stanou sítěmi a při větších rozměrech dokonce okny.
Пътуваме от запад на изток над част от океана, която би изглеждала безлична на карта с голям мащаб, но всъщност някои от тези планини са високи колкото Еверест.
Cestujeme ze západu na východ, přes část oceánu, která by na velké mapě byla bez jakýchkoli rysů, ale některé z těchto hor jsou ve skutečnosti veliké jako Everest.
Всъщност, тази тъмна материя доминира гравитационните ефекти във Вселената в голям мащаб, и смятам да ви предоставя доказателства за това.
Tato temná hmota je totiž převažující silou v gravitačních účincích ve vesmíru ve velkém měřítku, a já vám řeknu, jaké pro to máme důkazy.
И да имате възможност, в голям мащаб, да наблюдавате предстояща епидемия, с много минимална информация от хората.
A jste schopni, ve velkém měřítku, monitorovat hrozící epidemii s jen minimálním vkladem informací od lidí.
0.5108859539032s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Existovala naděje, že by kombinace Einsteinovy obecné teorie relativity, což je teorie světa velkých měřítek, a kvantové mechaniky, teorie světa malých měřítek, mohla poskytnout řešení. 